目次
①このmodは何？
②導入の仕方
③翻訳の苦情
④ここの翻訳/修正をして欲しい
⑤更新内容


------------------------------------------------


①このmodは何？------------------------------------------------------------------------------------------------

 World of Warplanes(以下WoWP)の日本語化modです！
 このmodを導入し、重大な問題が発生したとしても全て自己責任です。
 作者は一切の責任を負いません。


②導入の仕方------------------------------------------------------------------------------------------------
 このreadme.txtと同じ場所にある、「導入方法.txt」または「導入法動画リンク」を参照して下さい。
 ※modの導入が初めての方は必ずお読み下さい。
 ※失敗した場合、最悪ゲームを再インストールするハメになります。


③日本語modの導入に失敗した？------------------------------------------------------------------------------------------------
 焦らずに【res_mods/最新バージョン】内の(必要ならバックアップを取ってから)modを削除しましょう。
 再度上記②の工程1～3(必ず)を実行して下さい。

 1.なんか文字化けしてる！
Ⅰ.｢■■■｣みたいな文字化けはguiフォルダ内のファイルが破損、消失している可能性があります。
Ⅱ.｢LOBBY_EVENT_BUTTON｣みたいな大文字とアンダーバー（＿）の文字化けはソーステキストの文面で、古いverの日本語MODを新しいクライアントに導入した時の典型的症状です。
日本語MODの更新を待つか、自分で更新するしかありません。

 2.ゲームをアップデートしたら日本語化が表示されなくなった！
古いres_modsフォルダにMODが残ったままです。この場合最新のフォルダに移動すれば日本語化されますが、MODも古いままなので、上(Ⅱ)のような文字化けが発生します。

⑤翻訳の苦情------------------------------------------------------------------------------------------------

 1.なんだこの翻訳！翻訳ってレベルじゃねーぞ！！
 ・G■■Gle翻訳に言って下さい。。。基本プレイする場合に困らない程度に訳してます。
 　→でも最近は細かい部分にも手をつけてます。
 が、なぜか一部の翻訳は全く反映されていないので、そこはご了承ください。
 ・翻訳(.mo/.po)ファイルを自分で編集して適用する。
 ・アジア鯖が実装されるまで寝て待つ。

 2.全然翻訳出来てなくね？
 ・翻訳できる部分は数万行以上ありますので、自分好みに翻訳してみるのも楽しいですよ！


④ここの翻訳/修正をして欲しい------------------------------------------------------------------------------------------------
MOD編集者のTwitterアカウントを頑張って見つけて報告して下さい。












ver.WoWP_jpmod_2.0.13.0-K---------------------------------------------------●
■2019年6月10日更新終了
まだWoWPがNA、EU、RUサーバーしかなかった2014年に最初の有志様がこの翻訳MODを作成し、
翻訳を不定期ながらも5年近く更新し続け、2019年4月に、ついにアジアサーバーでのサービスが開始となりました。
流石は公式の日本語対応のスピードはすごいものです。
そして、今も数千行が未翻訳のこのMODもアジア鯖開始に伴って役目を終え、この更新をもって更新を終了します。
更新とはいえ、何も翻訳作業をしていないですが、ここに一言言っておきたかったため更新しました。

このMODを使用してくださった皆様、本当に今までありがとうございました。
MOD更新主は現在でもWoWPの空(アジア鯖)を飛び続けていますので、機会があればよろしくお願いいたします。


では。









ver.WoWP_jpmod_2.0.1.0_01A-K------------------------------------------------
■2017年11月9日更新
・ひとまず、2.0に対応。
・poedit関連の小さな更新
・2.0が到来し、大幅にUIが変わってしまったため、MOD導入動画更新予定ですが、導入手順の変更は一切ありません。

 -翻訳したファイル
 --achievements.mo----------1009行中265行翻訳
 --airplanes.mo--------------1153行中48行翻訳
 --battle_results.mo-----------269行中29行翻訳
 --bot_chat.mo---------------483行中3行翻訳
 --common_hud_lobby.mo-----(新規ファイル)(18行)
 --components.po------------1527行中19行翻訳
 --hud.mo-------------------1077行中465行翻訳
 --lobby.mo------------------4267行中391行翻訳
 --map.mo-------------------296行中211行翻訳
 --messages.mo--------------336行中3行翻訳
 --options.mo:---------------1083行中155行翻訳
 --tooltips.mo:---------------1476行中219行翻訳

ver.1.9.11.0_01A-K------------------------------------------------
■2017年9月22日更新
・数百行のマイナー更新(6月の大型イベントとダンケルクコラボイベントの翻訳間に合いませんでした申し訳ありません。)
・poedit関連の小さな更新
・大幅にUIが変わり、爆撃機追加とコンクエストモードが追加される、2.0のCommon Testが9月14日より始まったので、
今回が1.X.Xシリーズ最後となるはずですので、解説動画更新予定です
が、年内に2.0が配信されるか不明なので、年内に更新は保証できません。

 -更新および翻訳したファイル
すべてのファイル更新(27個)したため以下略



ver.1.9.9_01-K------------------------------------------------
■2017年3月6日更新
・全体的な.moファイルの更新(数万行ほど更新)
・一部翻訳
・前回の更新から更に一年経ってしまい、また大幅に変化したため、解説動画年内更新予定

 -更新および翻訳したファイル
 --menu.mo
 --airplanes.mo
 --options.mo
 --components.mo
 --tooltips.mo
 --achievements.mo
 --tutorial.mo
 --hud.mo
 --chat.mo
 --messages.mo
 --battle_results.mo
 --presets.mo
 --maps.mo
 --keys.mo
 --skills.mo
 --ban_reason.mo
 --AOGAS.mo
 --captcha.mo
 --lobby.mo


ver.1.9.3_01-K------------------------------------------------

■2016年1月17日更新
・新しい文字列を翻訳
・一部修正
・未編集部分多
・1年ぶりの更新なのでアップデートによる大きな変化が多すぎるため
解説動画(ver.3.0)更新予定

 -編集したファイル一覧
 --skills.mo
 --lobby.mo
 --options.mo
 --airplanes.mo
 --components.mo
 --maps.mo
 --menu.mo



⑤更新内容
ver.1.6.1_01-K------------------------------------------------
■2014年11月13日
・日本語化mod1.6.0_02の未翻訳部分を一部翻訳しました。
・日本語化mod1.6.0_02の翻訳済みの部分を一部修正しました。
・導入法動画バージョンアップリンク追加

 -前回から更に編集したファイル一覧
 --airplanes.mo
 --battle_results.mo
 --hud.mo
 --lobby.mo
 --maps.mo
 --menu.mo
 --options.mo
 --skills.mo
 --tooltips.mo
 --tutorial.mo

ver.1.6.0_02------------------------------------------------

■2014年10月23日
・日本語化mod1.6.0_01の未翻訳部分を一部翻訳しました。
・日本語化mod1.6.0_01の翻訳済みの部分を一部修正しました。

 -前回から更に編集したファイル一覧
 --battle_results.mo
 --hud.mo
 --lobby.mo
 --maps.mo
 --menu.mo
 --skills.mo
 --tooltips.mo

   翻訳者の方へ、日本語化modを配布する場合
   guiフォルダの階層は    gui >flash      >fontconfig.xmlとtcfontlib.swf のみ、
   textフォルダの階層は   text>LC_MESSAGES>全てのmoファイル              のみ
   で統一して頂けると助かります。


ver.1.6.0_01(非公開版)------------------------------------------------

■2014年10月18日作成
・1.6.0に対応しました。
・文字化けが酷いので一時的にtextフォルダ内の"翻訳済みのxml"を削除。
・readme.txtから導入方法を"導入方法.txt"に分離しました。
  (modの導入が初めての方は必ずお読み下さい。)


ver.1.5.1_01-K------------------------------------------------

■2014年10月3日更新
・10月3日更新のファイルが更新分。
・一部修正
・導入法の動画の件ですが、一部修正があるのと画質が悪いのと
解説が雑なのでver.2.0を今月公開予定です（動画の説明欄と動画テロップにURL貼り付けます）

ver.1.5.0_01------------------------------------------------

・翻訳率％
・1.5.0に対応しました。
・バージョンアップの影響で原文が変更になった部分があったので、
　一部翻訳が適していない部分があるかも。
・今後WoWP公式バージョンアップでのみ対応＆修正を実施しようと検討中。

ver.1.4.0_20140711-K----------------------------------------

・翻訳率94％くらい
・更新日時が7月10日のmoファイルを地味に更新
・バトルリザルトの再翻訳など
・課金がしたい（アカウントナゾの破損中）
・日本語化導入の仕方の動画を作成しました！URLからどうぞ

ver.1.4.0_20140709-------------------------------------------

・翻訳率93%くらい
・明らかにおかしい既存の翻訳を一部修正
・戦闘待機画面の比較部分を翻訳化など(うろ覚え)
・WoWSやりたい。

ver.1.4.0_20140629-------------------------------------------

・翻訳率90%くらい
・K氏の翻訳ファイルを適用しました
・長文を一部日本語化しました
・味方が撃破したのに敵が～となっている部分を修正しました
・おかしな翻訳に気づきましたらwikiのmodにコメント下さい。

ver.1.4.0_20140628+K-----------------------------------------

・WoWp日本語化開拓者様より許可をもらって違う人（K）が一部翻訳しました
・ところどころ翻訳しました
・チュートリアル翻訳中ですが完成の目処は一切立っておりません

ver.1.4.0_20140628---------------------------------------------

・翻訳率80%くらい
・もうほとんど長文の翻訳しか無い状態
・次回の更新は当分先になるかも
・次回の更新予定は残りの翻訳出来ていない部分の翻訳のみ
・次回以降から単語や意味の統一をしようと思います

ver.1.4.0_20140626---------------------------------------------

・翻訳率60%くらい
・需要があるか分からないけど1日1回更新を目標(個人的に必要)
・やっぱりまだおかしい部分があるのでそれはまた今度
・前回までの分？修正してません
・公開テスト版

ver.1.4.0_20140625---------------------------------------------

・翻訳率30%(しかも統一性が無い)
・とりあえず全て翻訳を目標とします。(続くとは言っていない)
・wikiからのみ公開テスト版

ver.1.4.0_20140624---------------------------------------------

・翻訳率05%
・一部のみ日本語化しました。
・大部分はまた今度編集します。
・一部の人のみ公開版

----------------------------------------------------------------------

